カノムピアックプーン (ขนมเปียกปูน) のカノム (ขนม) は「お菓子」、ピアック (เปียก) は「濡れている/ウェット」、プーン (ปูน) は「石灰」の意味。カノムピアックプーンは「ういろう」のような見た目と食感のお菓子です。どちらかと言えば甘さは控えめです。緑色のカノムピアックプーンもありますが、伝統的なカノムピアックプーンは黒色です。黒色のカノムピアックプーンは、焦げた風味があるのですが、私はそれが好きかも。黒色なのでカノムピアックプーン・ダム (ขนมเปียกปูนดำ) と言います。ダム (ดำ) は「黒」の意味。私の好きなタイ菓子の一つです。
この黒い色は、椰子の葉や椰子の実の繊維を焼いて作った黒い灰の色。この黒い灰を水に入れて作った灰汁と米粉と砂糖を適度な硬さになるまで撹拌しながら煮詰めます。作り手によりタピオカ粉やココナッツミルクを入れるようです。一般的には大きなバット型に流し入れて、固まった後に小さく切り分けて完成です。
この黒い灰汁はアルカリ性なのです。澱粉にアルカリ性を加えると糊化が進むらしい。一般的には強力なアルカリ性であるナムプーンサイ (น้ำปูนใส) なる不思議な水も加えます。ナムプーンサイとは、プーンデーン (ปูนแดง) を水で溶いた上澄み液。このナムプーンサイを使うことで、さらに、もちもちした弾力を生むのです。
なお、緑色のカノムピアックプーンは、黒い灰汁の代わりにパンダンの葉 (バイトゥーイ：ใบเตย) の搾り汁を使います。正確に区別するならカノムピアックプーン・バイトゥーイ (ขนมเปียกปูนใบเตย) でしょう。青色のチョウマメ (アンチャン：อัญชัน) の花の搾り汁を使えば、カノムピアックプーン・アンチャン (ขนมเปียกปูนอัญชัน) です。どちらも黒より見た目が良いですね。もちろん、ナムプーンサイも使います。
以下の写真は、お菓子屋台のカノムピアックプーン・ダムとカノムピアックプーン・バイトゥーイの様子。
カノムピアックプーンとは「石灰水で濡らしたお菓子」の意味だったようですね。伝統的なカノムピアックプーン・ダム、貴方も一度、お試しあれ！！
こぼれ話
そうそう、最近はシリコン製の可愛らしいお菓子用の型もあるので、いろいろな形のカノムピアックプーンもあります。また、プラ容器に流し入れて売っているお店もあります。以下の写真もカノムピアックプーン・バイトゥーイなのですよ。クリーム絞り器を使っているようですね。
ところで、最近見かける機会が増えたのが、カノムピアックプーン・ガティソット (ขนมเปียกปูนกะทิสด) と言う白いクリームが乗った緑色のカノムピアックプーン。この白いクリームの正体は、ココナッツミルクに米粉と少々の塩を加えてクリーム状になるまで煮詰めたの。ガティソット (กะทิสด) とは「新鮮なココナッツミルク」の意味なのです。
以下の写真が、カノムピアックプーン・ガティソット。一人分のプラ容器に緑色のカノムピアックプーンを流し入れた後に、ココナッツクリームを注ぎ入れて完成です。ココナッツクリームを小袋や別容器に入れ、分けてある場合もあります。
